德彪西唯一歌剧将中国首演 融入戏曲元素

图说：指挥家汤沐海、导演易立明与三位主演共同创作和演绎德彪西经典之作。上海大剧院供图

　　【新民网·最新报道】昨晚，法国作曲家、印象派音乐鼻祖德彪西最为人熟知的作品之一《月光》在西湖上演绎，带来迷人意境。9月8日、10日，他耗尽12年心力创作留下的唯一一部完成的歌剧作品《佩利亚斯与梅丽桑德》将在上海大剧院首演亮相，正式拉开上海大剧院2016/17演出季的序幕。这也是该作品首次在国内上演，将由著名指挥家汤沐海与导演易立明联手制作。新民晚报新民网记者了解到，无论从人物的服装造型，还是演员的形体表现上，都将被赋予东方和中国戏曲的元素。“希望这将是一部具有中国色彩的德彪西歌剧。”导演易立明说。

　　《佩利亚斯与梅丽桑德》是法国作曲家德彪西的五幕十二场歌剧，改编自诺贝尔文学奖得主——比利时剧作家梅特林克的同名剧作。剧情颇有戏剧性：王子戈洛在山林中遇到美丽女孩梅丽桑德，爱慕她并与她结婚。但梅丽桑德与戈洛的异父兄弟佩利亚斯产生了爱情，戈洛妒火中烧，最后杀死了佩利亚斯，又猛击了梅丽桑德。梅丽桑德受重伤，临死前产下一女。

　　对中国观众而言，非常熟悉并喜欢德彪西的钢琴曲，但对他的这部歌剧却是有些陌生的。那么这部歌剧能为中国观众所接受吗？“德彪西的音乐是最为符合中国人的审美心理的”，在导演易立明看来，印象派音乐和中国的山水关系密切。中国园林的概念是从宋代开始的，德彪西的音乐和中国宋代的山水画作所传达出的意境非常相似，“我每次听德彪西这部歌剧中的音乐，总能想到苏州园林”。

图说：演出中的部分服装造型，被赋予东方元素，将特殊的现代材质与古典造型有机结合。新民晚报新民网 图

　　易立明表示，在中国演出该剧不可能给中国观众呈现一个法国或西方的场景，他利用“环境挪移”理念，把《佩利亚斯与梅丽桑德》的故事发生地移植到东方中国。据介绍，创作团队虽然没有定义故事的主人公佩利亚斯与梅丽桑德究竟来自何方，但却在角色身上赋予东方元素的特质，传递出的是人类社会共有的情感，爱情、悲哀、恐惧与痛苦。在人物的服装造型上，采用特殊的现代材质与古典造型有机融合；在戏剧形体表现上，借鉴部分中国传统戏曲的身段造型。“我是从音乐出发，从故事的内在出发。我希望这将是一部具有中国色彩的德彪西歌剧。”易立明说。

　　此外，本次《佩里亚斯与梅丽桑德》来华的演出阵容强大：被德国著名的歌剧专业杂志《opernwelt》提名为“年度最佳歌剧歌手”索菲-玛琳·迪果将担纲女主角梅丽桑德，男主角由被《时代》杂志评为“最炙手可热的男高音”的雅克·艾姆布拉路饰演。（新民晚报新民网记者李若楠）