新民随笔 | 从“七月流火”说起

　　晏秋秋/文

　　赤日炎炎似火烧，野田禾稻半枯焦。这几天，上海高温不断，炎热逼人。尤其，看了这么多用“七月流火”形容目前上海天气的，更让人心烦。

　　所谓“七月流火”，要分开来解释。七月，指的是农历七月。流，指移动。火，天蝎星座里面的星星。换句话说，是到了农历七月，天蝎星座里的星星开始逐渐移动，表明天气已经从最热的时分，逐渐转凉。12年前，就有一名高校校长公开讲话中，误用“七月流火”形容天气酷热。时隔一纪，仍多误用，可堪一叹。

　　现在生活中，这样的误用还是蛮多的。比如，形容事物过期凋零，当用“明日黄花”，这里的明日是指重阳节，黄花是指菊花。重阳节后，菊花一般逐渐凋零。而现在，不少人误用为“昨日黄花”。其实“昨日黄花”正盛，何以形容过期呢？

　　再比如，说一个人的文章写得很差，常用“狗屁不通”形容。其实，这是“狗皮不通”的误用。狗没有汗腺，夏天常吐舌头，以求散热。所以，不通的只是狗皮。至于狗屁，既有屁放出，则势必通矣。

　　还有，所谓“舍不得孩子套不到狼”，其实是“舍不得鞋子套不到狼”。这应该是川蜀方言以讹传讹的缘故。原来的意思是，指你要打到狼，必须多走路，不怕费鞋子。现在的意思是，要把孩子去当诱饵，不怕妇幼保护组织出面啊！

　　如今有一种说法，就是在现实生活中已经形成语言习惯的，可以按照约定俗成，脱离本来的意思。对此，我不敢苟同。中国的语言文化博大精深，源远流长。知其然，又知其所以然，才能真正留住文脉。

　　所以，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”中，应该把皮匠改成“裨将”。语言文字，是一个民族的“根”。汪曾祺写出过“他的令郎”，《三生三世十里桃花》念出香消玉“损”……由此看来，“文字抢救”刻不容缓啊。