钱乃荣：上海话传承仅仅靠教仍不够

视频：钱乃荣：上海话传承仅仅靠教仍不够。新民网 陈东达 拍摄 制作

　　【新民网•独家报道】15日中午，在上海书展《妙趣横生上海话》签售活动上，上海大学中文系教授、沪语专家钱乃荣接受记者采访时表示，上海话的传承单纯靠教是不够，更需要营造一种良好的语言环境，“从小学起，通过同辈之间互相交流才能学会的”。

　　《妙趣横生上海话》以“上海闲话”的广播互动为内容，由三位沪语专家钱乃荣、丁迪蒙、朱贞淼以书面文字的形式记录下来。“书中把上海话当中比较生动的词语都集中在一起。”钱乃荣介绍说，这本书还收录了大量同音词、同义词，“读者知道了一个词汇就可以掌握更多。”

　　在今天签售会现场，记者注意到，既有上海本地人，也有不少新上海人。作为老上海人，施先生是冲着书中所写的上海文化而来的，“传承上海话还是要营造良好的语言环境，很多年轻人说的上海话是直接按书面表述的，其实也不准确”。一位在上海生长的小伙子坦言，自己的上海话并不标准，有机会要重新学一学。陈先生在上海生活了18年，只能听得懂上海话，但却不会说，“不敢张口说，怕说错了让人笑话。”他希望女儿能学会说。

　　对于传承上海话的方式，钱乃荣认为，语言是自然传承的，是在交流中不断延续的，在不会说上海话的人群中教上海话是有必要的，但更重要的是“从小时候在父母那里学，带入幼儿园、带入小学的课间去”。

　　有人认为，大量外地人进入上海，使得上海话走向衰落。“这其实是一种误解。”钱乃荣说，上海在上世纪二三十年代，比现在还要多的外地人进入上海，但那时却是上海话发展的最好时期，因为语言有一种功能，即杂交优势，“就像50年代，那时孩子的父母说的话都是南腔北调，但这些孩子在小学里跟着上海同学学说上海话，如今都是一口标准的上海话”。由此，钱乃荣认为，上海话的传承是要通过同辈之间互相交流才能学会的。（新民网 记者 李若楠）