视频 | 社区防疫，与外籍住户沟通有困难？上海这支防疫志愿者队伍走“学霸”路线

新民晚报"上海时刻"出品

　　【新民晚报·新民网】虽还未开学，身处多地的复旦学子近日已迫不及待地为上海防疫做贡献——给社区翻译多语种健康安全提示并随时待命提供远程语音翻译。

　　防疫期间，社区志愿者面对外籍住户常遇到沟通障碍。虹口区欧阳路街道借力区域党建联建单位复旦大学外文学院的语言优势，并第一时间得到复旦本科生和研究生的热情加入。一支由英、日、韩、法、俄语专业学生组成的防疫翻译工作志愿者7人队伍火速成立。他们仅用一晚就紧急翻译出英、日、韩三种语言的防疫宣传工作的通知、告示书、调查表格，还录制了告示书有声版。学生们还随时待命提供远程语音翻译。

　　由于“翻译官”分别身处苏、浙、皖、鲁等地，主要借助网络翻译协作。复旦大学外文学院韩语专业研一学生张慧洁介绍，为了翻译精确、地道，她专门让韩国朋友“把关”，“录音版一共录了40遍，挑个效果最好的”。张慧洁表示，虽然自己曾留学韩国，但因为涉及较多专有名词，所以翻译起来并不算容易。

　　此外，复旦大学外文学院于3月初成立一支60多人的“语·疫”线上多语翻译志愿服务队，第一时间编纂《预诊预判交流多语种口袋书（社区版）》。目前已有日、韩、英、俄、德、法、西、意、波斯语共9个语种版本。与此同时，医院版口袋书已更新两版，供儿科医院、公共卫生临床中心等使用。（新民晚报记者 肖茜颖）