摩登新职 | 手语翻译员张丽君：打开无声交流之窗

　　视频：新民晚报融媒体 蔡黄浩 贺信 摄

　　编者按：她把自己的职业定义为聋人和世界交流的“窗户”，手指翻飞间，给上海23万听障人士带去了外界的信息；她说自己的工作是“带着镣铐跳舞”，给车穿上色彩的外衣，同时要兼顾安全和实用；她出生在“石头”世家，长辈都曾在地质队工作，她自己则是1569名国家注册珠宝玉石质量检验师中的一员……她们的职业，有一些共同点：新（行业）、（从事这行的人）少、（工作内容有点）酷。今天，跟随新民晚报融媒体“上海生活家”的镜头，一起来了解下“摩登新职”。

　　【新民网·最新报道】修长灵动的手指在胸前翻飞，时快时慢，表情时而微笑、时而严肃。30分钟的午间新闻直播，张丽君的手语翻译几乎没停过。虽然她的“舞台”只是电视屏幕左下角的一个小框，但却给上海23万听障人士带去了实时接收外界信息的机会。 

新民晚报融媒体 蔡黄浩 贺信 摄

　　39岁的张丽君是普陀区残联的工作人员，她还有一个身份——手语翻译员。张丽君曾是聋哑学校的特教老师，获得过全市手语翻译大赛的冠军。后来她担任了全国首个手语电视新闻节目《时事传真》的手语翻译，世博会、特奥会上也有她的身影。2015年，她还担任了上海两会政协开幕式的手语翻译。

　　在张丽君看来，手语翻译员是“小半个社会学家”，要让听障人士看得懂并且喜欢看，手语翻译必须准确、生动、接地气。手语翻译也讲究“信达雅”。比如成语“胸有成竹”，手语打成“胸中插着毛竹”显然不合适，而要意译为“做好充足准备”或是“做事情很笃定”。还有“砥砺奋进”、“建诤言”等书面化的词语，也要先了解含义再表达给听障人士。

　　在今年“全国助残日”的主题活动上，相关部门提出了推广“助聋门诊”的经验，培训能用专业医疗手语提供服务的医疗人员。这让张丽君很兴奋，医疗是听障人群手语翻译需求最大的领域，此前她已参与教授普陀区人民医院“助聋门诊”的医生手语。从最基本的“你我他”教起，当听障志愿者看懂了护士的询问“你哪里不舒服”时，张丽君欣慰地笑了。

　　张丽君说，与听障人群的需求相比，上海30余人的手语翻译员数量远远不足，“希望相关部门出台行业标准，让更多人认识到手语翻译的专业性、重要性，让更多人加入到专业手语翻译的工作中来。”

　　（新民晚报新民网记者 李若楠 蔡黄浩 贺信）