中国留学生在美施虐同胞案宣判 翟云瑶获刑13年

图说：施暴现场 网络图

图说：被告在开庭现场 网络图

　　【新民晚报·新民网】南加州3名中国留学生施虐同胞案17日在洛杉矶波莫那高等法院宣判。涉嫌绑架、殴打和折磨同学的3名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊被判6年到13年监禁。

　　由于3名被告人已于今年1月5日与检方达成认罪减刑协议，检方撤销了3人的折磨罪指控。翟云瑶因绑架罪获刑8年、严重人身伤害获刑3年、攻击罪获刑1年、攻击导致的严重人身伤害获刑1年，共计13年。杨雨涵因绑架罪获刑8年、攻击罪获刑1年、使用暴力工具攻击罪获刑1年，共计10年。章鑫磊则犯有绑架罪获刑5年、攻击罪获刑1年，共计6年。

　　3人在宣判之前，每被关押1天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满8年，杨雨涵不到5年，章鑫磊则为3年多。法官强调，服刑期满后，3人将被驱逐出境，几乎没有再返回美国的可能性。

　　此外，2名受害学生麦嘉怡和刘怡然已分别向12名涉案学生提出民事赔偿诉讼。

　　3名被告人均通过律师在法庭上发表声明，向受害者表示道歉。检察官贾维斯表示已和受害者之一刘怡然谈过，刘怡然表示她已经原谅了被告。贾维斯说：“她是一个快乐的人，尽管她多次受伤，但她最终宽恕了他们。”

　　这起震惊中美的留学生虐待同胞案发生在2015年3月。十余名在美读高中的中国留学生非法绑架、关押并折磨2名女留学生麦嘉怡和刘怡然，整个过程长达5小时，导致2人严重受伤，手段之残忍令人发指，案件的起因竟是男女留学生之间因恋爱关系引发的争风吃醋。

　　美国观察：莫让留学生变“留守儿童”

　　备受中美舆论关注的南加州中国留学生施虐案终于宣判，结果令人叹息。3名被告人青春年少，原本在异国他乡攻读后，应有锦绣前程。如今，一纸判决过后，身陷囹圄，最好的岁月只能在监狱中度过，对他们而言，这个结果实在有些残酷。

　　类似的同学间施暴案，在国内也曾发生过多起，中美司法制度和社会环境的差异，让不少国人感慨美国法律实在太严。但三名还显懵懂的少男少女，在美国一不小心掉入“雷区”，遭到的惩戒之重令父母亲朋咋舌，也足以警示所有人，如果把原本的恶习带到美国，后果只能自负。

　　几名被告律师谈到这起事件，都用到了一个词，“悲剧”。对于这群十六七岁的孩子来说，这一切原本可以避免。他们远离父母，独自来到异国他乡，生活在当地的寄宿家庭内，无人监督他们的学业及日常生活。如“出笼之鸟”般，虽然自由飞翔，却百无禁忌。不经意间犯下大错，却无人察觉，更无人阻止。直到东窗事发，父母惊觉，却悔之晚矣。

　　法庭上，杨雨涵的代理律师读了一份声明，反对父母送未成年孩子来美国读书，“孩子独自在几千英里之外没有人管束，拥有太多的自由，这是造成灾难的原因。”翟云瑶也说，独自在美国生活是造成她犯下罪行的原因之一。“太自由，容易孤独和迷失。”

　　章鑫磊的父亲也表达了对于当初把孩子送出国的悔恨之情，以至老泪纵横。为打官司，章父已经花费了超过200万元人民币。面对法庭裁决，他表示接受。他坦言，孩子做错事，主要是家长没有监管好。“如果一切可以重来，我绝对不会把孩子送出国。”

　　出国留学，原本是不少家长眼中望子成龙、望女成凤的一条捷径，但以为把子女送出国就万事大吉，其实埋下了极大的隐患。莫让留学生变“留守儿童”，或许就是这起案件的最大启示。 (新民晚报驻美记者 徐东海报道)

　　相关报道：

       中国女留学生在美遭同伴绑架：扒光衣服 烟头烫乳

　　美涉绑架案中国留学生狱中变化大 律师：进步许多