视频:钱乃荣:上海话传承仅仅靠教仍不够。新民网 陈东达 拍摄 制作
【新民网•独家报道】15日中午,在上海书展《妙趣横生上海话》签售活动上,上海大学中文系教授、沪语专家钱乃荣接受记者采访时表示,上海话的传承单纯靠教是不够,更需要营造一种良好的语言环境,“从小学起,通过同辈之间互相交流才能学会的”。
《妙趣横生上海话》以“上海闲话”的广播互动为内容,由三位沪语专家钱乃荣、丁迪蒙、朱贞淼以书面文字的形式记录下来。“书中把上海话当中比较生动的词语都集中在一起。”钱乃荣介绍说,这本书还收录了大量同音词、同义词,“读者知道了一个词汇就可以掌握更多。”
在今天签售会现场,记者注意到,既有上海本地人,也有不少新上海人。作为老上海人,施先生是冲着书中所写的上海文化而来的,“传承上海话还是要营造良好的语言环境,很多年轻人说的上海话是直接按书面表述的,其实也不准确”。一位在上海生长的小伙子坦言,自己的上海话并不标准,有机会要重新学一学。陈先生在上海生活了18年,只能听得懂上海话,但却不会说,“不敢张口说,怕说错了让人笑话。”他希望女儿能学会说。
对于传承上海话的方式,钱乃荣认为,语言是自然传承的,是在交流中不断延续的,在不会说上海话的人群中教上海话是有必要的,但更重要的是“从小时候在父母那里学,带入幼儿园、带入小学的课间去”。
有人认为,大量外地人进入上海,使得上海话走向衰落。“这其实是一种误解。”钱乃荣说,上海在上世纪二三十年代,比现在还要多的外地人进入上海,但那时却是上海话发展的最好时期,因为语言有一种功能,即杂交优势,“就像50年代,那时孩子的父母说的话都是南腔北调,但这些孩子在小学里跟着上海同学学说上海话,如今都是一口标准的上海话”。由此,钱乃荣认为,上海话的传承是要通过同辈之间互相交流才能学会的。(新民网 记者 李若楠)
版权声明:
• 在本网站刊登的所有内容,包括但不限于文字、图片、音频视频、美术设计、程序及多媒体等信息,未经著作权人合法书面授权,不得进行一切形式的下载、转载或建立镜像。获得著作权人合法书面授权的,必须在授权范围内使用,使用时保留本网注明的“稿件来源”,并自负法律责任。凡注明为其他媒体来源,均为转载自其他媒体,转载并不代表本网赞同其观点,也不代表本网对其真实性负责。如果擅自篡改为“稿件来源:新民网”,本网将依法追究责任。
• 您若对稿件处理有任何疑问或质疑,请即与新民网联系,本网将迅速给您回应并做处理。
电话:021-52921234转641111 021-52921234转 新民网 传真:021-62677454
邮箱:稿件处理 处理时间:9:00—18:00