出租车为何叫“差头”？ “城市与航海的故事”展里有答案

视频：“城市与航海的故事”今开展，观众可现场触摸外白渡桥百年铆钉。新民网 田小冬 制作

图说：“长江轮船”是一代上海人的集体回忆。新民网记者 沈文林 摄

图说：制造于1907年的钢制外白渡桥铆钉。新民网记者 沈文林 摄

>>相关报道：

　　“城市与航海故事”展将举办 征集老上海人记忆中的舶来品

　　【新民网·独家报道】今天（5月2日）下午，由上海中国航海博物馆与上海城市规划展示馆联合举办的“海上·上海——城市与航海的故事”展正式拉开帷幕。100多年前的外滩到底是何景象？海派方言里究竟有多少“洋”玄机？老上海人生活中有多少舶来商品？……观众们可以在此次展览中，与各种看得见、听得到的舶来品相遇。

　　2008年，上海对已经矗立百年的外白渡桥进行大规模整修，这期间被拆解更换的铆钉约有6万个。而在此次展览中，观众不仅可以看到这些具有百年历史的锈红色铆钉，更可亲手触摸展品，感受历史的温度。

　　轮船和码头见证了上海的历史

　　停留在上海人集体记忆中的，除了外白渡桥，还有黄浦江上和十六铺码头边的一艘艘“长江轮船”，这些由上海船厂自1975年开始建造的东方红系列客货轮，在曾经很长的一段时间里，都是长江客运的绝对主力。

　　本次展览中，观众就可以见到一艘长度近2米，由上海船厂在1976年制作的“东方红13”号原厂模型。“东方红13”号长113米，宽16.4米，吃水3.6米，排水量3680吨，可载客约1220人。该船建成投入运营后主要航行于申航线，随后又改名为“汉江3”号。

　　此外，现场还展出了多幅古航海地图，其中的“科罗内立中国地图”绘制于1690年，甚至标出了崇明岛的位置，可以说是17世纪对中国描绘最准确的地图。

　　与看得见、听得到的舶来品相遇

　　100多年前的外滩到底是如何一番景象？当年上海老百货公司的热销商品都有哪些？生活中究竟有多少舶来商品？……除了桥、轮船和码头，观众还可以在“城市与航海的故事”展览中，与各种看得见、听得到的舶来品相遇。

　　上海的出租车为何叫“差头”？为什么形容新颖潮流要叫“时髦”？“十三点”的原意又是什么？海派方言里究竟还有多少“洋”玄机？

　　看了这个展览，观众就会知道：“十三点”是英文society的音译，早期，传统的上海人看不惯那些在交际界混的女人，“十三点”便被用来代指这些“轻浮、放荡”的交际花。“差头”是上海话中“出租车”的意思，该词来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。同样，“时髦”也是来源于英文单词“smart”。

　　而在食品中，也有许多出人意料的舶来品——红薯竟然是海外移民、辣椒原来也并非土生土长……

　　此次展览在带领观众回忆过往的同时，也会让人们重新发现，其实日常生活，从吃到穿，从说到用，都与航海有着千丝万缕的联系。上海中国航海博物馆副馆长年继业表示，本次展览将为观众讲述15世纪至今，航海与我们生活的这座港口城市的历史点滴，展示航海对世界、对中国以及对上海所产生的影响。（新民网记者 沈文林）