天平家园 鹤翔航头 朱家角 古镇泗泾 今日九星 宝山社区 璀璨徐家汇 定海家园 科瑞物业 湖南社区 健康枫林 今日虹梅 今日练塘 龙华社区 曲阳社区 庙行之声 北站社区 江桥报 太平家园 嘉兴天地 美丽顾村 和谐盈浦 金泽报道 康健社区 走进广中 川北印象 重固家园 今日佘山 永丰社情 友谊社区 今日张江 今日真如 宣桥之声
关闭
新民网移动客户端点击或扫描下载
您现在的位置:首页 > 新民头条 > 民生热线 > 正文

迪士尼区域24项地名命名结束 中国风融入“米老鼠”

2015-04-08 12:23
来源:新民网    记者:胡彦珣 通讯员 何维华    新民网编辑:陈长凤    T | T 字号: 打印 参与评论

图说:上海迪斯尼一期示意图。手绘作者:吴婷

  【新民网·独家报道】近日,上海迪士尼项目区域的道路、河流、湖泊、桥梁、公共绿地、地铁站等6类24项基础设施的地名命名方案,陆续获得审批通过。新民晚报新民网记者注意到,此次命名除了有“米老鼠”,还别具中国特色。

  记者了解到,此次审批通过的度假区核心区地名命名方案中,需要取名的有路、湖、桥、高架等,以“围场河”为界,外圈地名主要考虑上海本土文化特色和情感诉求,体现中国元素,内圈地名则是原汁原味的迪士尼风格。从上海国际旅游度假区管委会最新出炉的命名示意图可以看出,11处内圈地名包括:3条辅(支)路——“奇妙路”、“灵感街”、“探索路”;3条出入口大道——西面的“迪士尼大道”、东面的“阳光大道”、南面的“星光大道”;中心湖——“星愿湖”、湖边绿地——“星愿公园”;两座跨湖桥梁——“祥云桥”、“彩虹桥”;1个地铁站——“迪士尼站”,充分体现了迪士尼一贯梦幻、快乐的品牌文化色彩。

  看似简单的命名,背后都有着美好的寓意。以中心湖“星愿湖”(Wishing Star Lake)为例,灵感来自于迪士尼动画电影《木偶奇遇记》中的经典台词"When you wish upon a star"(当你向星星许愿),同时融入了未来奇幻童话城堡夜间烟火表演倒映湖面的美妙情境;英文名"Wishing Star"翻译成“星愿”,同样表达了中国传统文化“梦想成真”的美好祝愿。

  据上海迪士尼度假区管理公司介绍,华特迪士尼的“幻想工程师们”在设计全球迪士尼乐园时,特别关注游客的体验,往往通过对道路名称、标识牌、园林景观等细节布置,从游客抵达度假区的那一刻起,便让游客沉浸在“奇幻王国”里。度假区核心区内一北、一南的两条辅路“探索路”、“灵感街”、支路“奇妙路”就是很好的例子。三者串起来,便是一段“探索”“奇妙”,充满“灵感”的旅程。

  值得注意的是,经过多轮意见征集,几个“很本土”的地名被最终确定下来。横跨川迪东/南/西/北河(规划名“围场河”)上的四座桥梁,以四个动迁的自然村村名命名,分别为“赵行村桥”、“学桥村桥”、“金家村桥”、“旗杆村桥”。其中,“赵行村”曾是上海区域面积最大的村。除了这四个自然村外,还有原南汇六灶的几个村,都为上海迪士尼项目的用地作出了贡献。有的被整体动迁,有的被迁移了百分之七八十。用原村名来命名,不仅是对原住民情感上的一丝慰籍,更是一份乡愁,是文化的保留和传承。

  而此次地名方案的中英互译中体现了多元化的特点:如“申迪路”没有沿用汉语拼音惯例翻译成“Shendi Rd”,而译成了“Shanghai Disney Rd”,对应的是“申”的全称“上海”与“迪”的英文全称;“祥云桥”从“Lucky Bridge”翻译过来,没有生搬硬套英文原意翻译成“幸运桥”,而是采用了中国审美意象化的表达方式,运用中国传统文化元素“祥云”命名,意境更传神、贴切,中国味更浓厚。(新民晚报新民网记者 胡彦珣 通讯员 何维华)

新民晚报官方微信
微信号:xmwb1929
有用、有益、有趣

新民网事由新民网出品
微信号:xinminwangshi
突发事、新鲜事、有趣事
感人事、烦心事等你来爆料!
扫一扫,关注有礼!

侬好上海由新民网出品
微信号:helloshanghai2013
吃喝玩乐、上海故事、同城活动
每天热爱上海多一点
加入小侬家族就对啦!

(新民网编辑:陈长凤)
今日热点

发布评论

评分:
 /  

您还能输入300

上海市新闻道德委员会社会监督投诉电话、来信来访地址及电子信箱:

1. 投诉专线电话:021-64023633
2. 社会监督来信地址:上海市闵行区都市路4855号2号楼 邮编:201199
3. 来访接待:
上海市闵行区都市路4855号2号楼
上海市新闻道德委员会举报中心
4. 投诉电子信箱:shsxwddwyh@163.com
上海市新闻道德委员会通过社会监督电话、来信来访接待、电子邮件等多种方式,受理社会各界对新闻机构及新闻从业人员新闻职业道德失范行为的举报和投诉,对违反职业道德的行为进行监督。
受理时间接待时间为:
工作日上午9:30--11:00;下午1:30--4:00

查看网站地图